TLHdig

Vs. 1′ [ ]x

…

Vs. 2′ [ ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	ku‑i]t	EN‑IA
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 3′ [ TÀŠ‑P]URschicken:2SG.PST ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:

…	TÀŠ‑P]UR	ka‑a‑ša‑wa
	schicken 2SG.PST	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1

Vs. 4′ [ š]a‑ri‑ku‑wašarikuwa-Truppen:{VOC.SG, ALL, STF} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ⸢UKU⸣.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)}

…	š]a‑ri‑ku‑wa	Ù	ŠÀ	ÉRINMEŠ	⸢UKU⸣.UŠ
	šarikuwa-Truppen {VOC.SG, ALL, STF}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Schwerbewaffneter {(UNM)}

Vs. 5′ [ḫu‑u‑ma]‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

[ḫu‑u‑ma]‑an	SIG₅‑in
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	gut ADV gut ACC.SG.C

Vs. 6′ [ k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	k]a‑a‑ša	A‑NA INIM	EN‑IA
	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 7′ [me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da	me‑ek‑ki
gegenüber entgegen-	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 8′ [du‑u]š‑ke‑eš‑ke‑nu‑unfröhlich sein:1SG.PST.IMPF

[du‑u]š‑ke‑eš‑ke‑nu‑un
fröhlich sein 1SG.PST.IMPF

[ku‑i]t	MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI	EN‑IA
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 10′ [ḫu‑u‑m]a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

[ḫu‑u‑m]a‑an	SIG₅‑in
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	gut ADV gut ACC.SG.C

Vs. 11′ [ki‑iš‑ša]‑an‑muin dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[ki‑iš‑ša]‑an‑mu	ku‑it
in dieser Weise ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. 12′ [ URU]tal‑ma‑li‑iaTalmalia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Talmalia:GN.D/L.SG TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST

…	URU]tal‑ma‑li‑ia	TÀŠ‑PUR
	Talmalia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Talmalia GN.D/L.SG	schicken 2SG.PST

Vs. 13′ [ A‑N]A LÚ.MEŠGALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUtal‑ma‑liiaTalmalia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Talmalia:GN.D/L.SG

…	A‑N]A LÚ.MEŠGAL	URUtal‑ma‑liia
	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Talmalia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Talmalia GN.D/L.SG

Vs. 14′ [ ]x DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…		DUMUMEŠ
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

u. Rd. 15′ [ ]x x x

…

u. Rd. 16′ [ ] na‑a‑wi₅noch nicht:ADV

…	na‑a‑wi₅
	noch nicht ADV

Rs. 17′ [ ]‑an‑zi

…

Rs. 18′ [ ] ḫa‑⸢at⸣‑ra‑a‑mimitteilen:1SG.PRS

…	ḫa‑⸢at⸣‑ra‑a‑mi
	mitteilen 1SG.PRS

Rs. 19′ [ ]x

…

Rs. 20′ [ ] a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

…	a‑pád‑da
	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. 21′ [ ]

…

Rs. 22′ [ḫa‑at‑ra]‑⸢a⸣‑mimitteilen:1SG.PRS

[ḫa‑at‑ra]‑⸢a⸣‑mi
mitteilen 1SG.PRS

Rs. 23′ [ki‑iš‑ša‑an]‑muin dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[ki‑iš‑ša‑an]‑mu	ku‑it
in dieser Weise ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kämmen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. 24′ [ mpí‑ku‑ú]r‑ia‑al‑li TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST

…	mpí‑ku‑ú]r‑ia‑al‑li	TÀŠ‑PUR
		schicken 2SG.PST

Rs. 25′ [ k]a‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

…	k]a‑a‑ša	pa‑⸢it⸣
	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	gehen 3SG.PST

Rs. 28′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS

…	⸢Ú⸣‑UL	ú‑e‑mi‑ia‑zi
	nicht NEG	finden 3SG.PRS

Rs. 29′ [ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…		ku‑iš
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. 30′ [ ]x x

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 18.53 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)